SNAKKER DU NORSK?
Nu vet jag varför jag har skjutit så länge på att färdigställa det här uppdraget. Att översätta norska till svenska (som i tal inte är några problem men skrift är en annan sak) gör mig trött i skallen! Klockan 12 öppnar biblan, då är det jag som ger mig ner och skaffar en ordbok!
Kommentarer
Postat av: Lucky
Hej!
Jobbar i Norge och har tidigare bott där också så om det är nåt speciellt ord så kanske jag kan hjälpa? :-)
Postat av: Ellinor
Lucky: Åh! "Evnetester" t ex...? Och uttrycket "benyttet personell"?
Postat av: Lucky
Svårt att säga utan att se sammanhanget men evne betyder förmåga/kunskap så jag skulle tro att de menar test av kunskap / förmåga och benyttet personell betyder använd/utnyttjad personal allt efter sammanhanget det står i. Hoppas det var till nån hjälp :-)
Postat av: Ellinor
Lucky: TACK! Jag kom fram till ungefär samma saker då jag slog i en nätordbok men det blir så konstigt i sammanhanget bara.. Får försöka hitta på något bra!
Trackback
