Jag börjar bli lite språkförvirrad på jobbet känner jag. För det första så arbetar jag bara med danskar med undantag av en tjej som är norska. Alltså blir det så att man gärna "fördanskar" en del ord och liksom ställer om sig i huvudet för att kunna hänga med i samtalen. För det andra så arbetar jag ju mot Sverige vilket innebär att jag dagligen skriver en massa mails på svenska samt pratar med svenska kunder. Märker att vissa ord och uttryck som jag använder på danska har jag svårt att direktöversätta till svenska och det innebär att jag ibland får lov att formulera om mig då folk inte helt förstår vad jag menar.

För det tredje, som lök på laxen, har jag nu börjat sitta lite på Norge som en del i ledet mot att bli en nordisk avdelning och inte fullt lika landuppdelad som den varit. Det betyder att jag ska ställa om mig till norska from time to time också och - trots att jag tidigare aldrig haft problem med att förstå språket - det är lite marigt nu i början i och med att de har så många olika dialekter. Danska förstår jag numera helt och hållet också i telefon och jag antar att det kommer med norskan också, det handlar väl bara om att vänja sig. Och ja, jag vet att de tre språken inte är olika varann men det är faktiskt inte så lätt att växla mellan dem titt som tätt.

Idag är jag dock ledig och då blir det svenska för hela slanten!